Nejprve nějaký studijní materiál pro začátek:

• Geek vs. Nerd [web.vee.net]
• Geeks vs. Nerds [slashdot.org]

Česká Wikipedie kultovní pojmy Geek [en.wikipedia.org] a Nerd [en.wikipedia.org] vlastně zatím nijak nepřekládá... což v určitém smyslu odpovídá současné situaci, protože občas používaný pejorativní pojem "šprt" pro nerdy vůbec neodpovídá celkovému kontextu.

Anglické "nerd" vzniklo prý původně jako "knurd" - pozpátku zapsané "drunk" - a označovalo studenty, kteří se raději učili, než aby se účastnili studentských mejdanů. Naproti tomu "geek" je obecnější hovorovější pojem, který svým způsobem může označovat excentriky v obecnější rovině - např. vyjímečné schopnosti předváděné v cirkuse, apod.

Celá léta jsem měl tendenci vnímat označení "geek! spíše pozitivně, zatímco "nerd" mi znělo už extrémně - trochu jako "autista". Zajímavé ale je, že ani diskutéři na Slashdotu, se neshodli, který z těch pojmů vnímají spíše pozitivně, jako kompliment a který naopak spíše jako pejorativní označení. Zaznívají tam jak názory typu geek is a nerd with social skills, tak i názory přesně opačné - že geek se nevyznačuje inteligencí, ale naopak sociální neschopností, kterou si kompenzuje rozvojem schopností technických. Nerd může být vnímán jako ekvivalent pojmu polyhistor [en.wikipedia.org], na druhou stranu geekům je přisuzována spíše úzká specializace na jediný obor - v dnešní době typicky počítače. Což mi příliš nenapovídá, jestli patřím spíše mezi nerdy nebo geeky - snažím se totiž mít všeobecný rozhled ve více oborů a současně se úzce specializuji na počítače, co se profesionální specializace týče :-) (Nevím, nějak si netroufám na žádnou kariéru mimo IT, nevím proč... vše mimo IT pojímám jen jako amatérskou aktivitu..)

Obě označení svým způsobem nějakým způsobem souvisí s vyloučením jedince ze společnosti/kolektivu, a označují individualistické osobnosti - ale není jednoznačné, zda jde o zavržení daného jedince společností, nebo o proces opačný - o dobrovolné odmítnutí společnosti jedincem. Specializované technické dovednosti a/nebo případně inteligence v obou případech kompenzují snížené sociální schopnosti - ale opět není zcela, jasné, zda dobrovolně nebo nedobrovolně, a zda je prvotní příčina na straně společnosti nebo na straně jednotlivce.

21. století je každopádně čím dál více tvořeno izolovanými jedinci, kteří (s vyjímkou své profese) stále více stojí izolovaně mimo společnost a komunitu. A nebo je tento posuv charakteristický spíše po lidi v produktivní věku, po třicítce ? Každopádně takové mobilní telefony si neoblíbilo jen pár geeků, ale je to zatím nejmasovější technologický fenomén v historii lidstva vůbec, který navíc ovládl svět s bezprecedentní rychlostí. A samotný internet je dnes už dávno masovou záležitostí - ovšem masy ho používají jinak, než nerdi/geekové: nástroj původně vyvinutý pro bleskové sdílení vědeckých a technologických vědomostí s jinými specializovanými experty jinde na planetě se transformoval do podobny dnešních sociálních sítí, kterých kdo se neúčastní, tak najednou jako by ani nebyl (poznámka: mám účet na NYXu, a ze světových sítí jsem ho kdysi dávno měl na Orkutu - velmi rychle mě to ale přestalo bavit - a potom na obligátním na kariéru orientovaném LinkedInu - ale nikoliv třeba už na Fejsbuku...)

Popravdě si moc neumím představit, jak by vypadalo dnes moje dospívání, kdyby mi bylo 15 nebo 16 - je možné, že by mě počítače dnes ani nezaujaly ? Že mě na nich lákala ta výstřednost ? interaktivní mediální obsah místo pasivní konzumace televizních pořadů ? Nebo by moje počítačové dovednosti byly v podstatě biologicky dané... a v dnešní době by pro mě nebyly zdrojem sociální izolace, ale naopak obrovského společenského sebevědomí ? Ve 20ti, krátce předtím, než jsem získal první přístup na tehdejší Internet, jsem se cítil osamělý a sociálně zcela izolovaný od své generace - ale netuším, jestli dnešní Internet (a jeho Web 2.0 sociální sítě) by tenhle pocit eliminoval, nebo naopak zesílil. Pokud jsem nedostudoval VŠ, protože trávit veškerý čas na Internetu a programováním mě přišlo daleko zajímavější, jak by tomu bylo dnes ? Našel bych si jinou výmluvu, proč nedostudovat, a nebo by mě ještě mistrnější zvládnutí Internetu naopak poskytlo výhodu oproti jiným studentům ? A co projekty čistě online studia, jako Open University, apod. ? Ale to už odbíhám trochu jinam... tématice úspěšných college dropouts v anglosaském (spíše individualistickém než kolektivně zaměřeném prostředí) hodlám věnovat samostatný článek...

Rozdělení geek vs. nerd a návrhy českých překladů tedy ponechám na diskuzi čtenářů: do které skupiny patříte vy ?